My chicken

 August 2012. The cock in front (One chick died)八月份，最前为公鸡（一只夭折）

 

参阅旧帖子See old post: House of chick 唧唧之家

New haircut 剪头发

Added 30/12/2012

My wife and father in law watching at the back 太太和岳父在后面注视着

 Have not been to an Indian barber shop for more than 2 decades.

The reasons: cutting my hair too short, making me like a "soh zai" (goondu) ... and using "teeth scissors" thinning my already thinned hair.

Two days ago, under the watchful eyes of my wife, parents in law, I went into an Indian barber shop at a hypermarket to get a "new look" and new experience.

Not bad ....

They are pictures showing hairstyles for customer to choose from. My hairstyle is: Picture no. 5 for sides; no 18 for back and 9 for front ....AND no thinning teeth scissors!

Added in vibrator massage, the charge is RM 9.00 !

Vaccum cleaning of hair 吸尘机清理头发

Mothe-in-law also enjoying vibrator massage 岳母也享受按摩

整二十年没进去印度理发室剪头发了。

理由是：他们会把我的头发剪的太短，样子如一位傻子。。。他们还用有齿的剪刀把我已经稀疏的头发，剪的更薄更稀疏。

两天前，在太太及岳父母的“鼓励”及注视之下，我走进了一间坐落在霸市场的印度理发室，来个新的体验，及新的容貌！

看来成绩还令人满意的。

理发室挂满了各种髮型的照片。我的髮型是：两边照第5张照片，后面根据第18张照片，而前面则是第8张。。。最重要的是，不可以用有齿剪刀！

加上使用振动器按摩，全部收费是马币 Rm9.00.

Christmas Day 圣诞节那天

A cool and cloudy Christmas Day.
 
It was heart warming to see friends and relatives came with smile and warm wishes... and many of them bearing gifts, sharing the joy and laughter on this auspicious day.  

My wife and her one-member team (Agnes as member !!) had spent days to prepare some simple food and varieties of cakes for the occasions.

(more pictures in Facebook)

圣诞节这天，阴凉及多云。

很温馨的见到朋友及亲戚们，带着脸带的笑容，亲切的祝福，有些带着礼物，到来我们的家，共同分享这很特别的一天。

太太与她的一人工作队，花了数天时间，为这佳节准备了一些简单的食物，及好多种糕点，来招待访客。

(更多照片Facebook)

Merry Christmas 圣诞快乐

Our house is ready for Christmas.

Wishing all friends Merry Christmas. May our new-born saviour brings you Peace and Joy!

Lord have mercy. May your Peace be upon our world.

My video greetings >>> 我的祝贺录影

我们的家准备好了迎接圣诞的到来。

恭祝朋友们圣诞快乐。愿降诞的救世主带给您平安喜乐。

主耶稣基督，求你垂怜，带给我们世界和平！

Trigger finger 扳机指

 

Met a lady friend few days ago at a hypermarket.

Noticed her right hand on a sling with right palm bandaged.

She told me has just undergone a surgery on her middle finger two weeks ago for Trigger Finger. The palm was swollen with a blue-black middle finger.

The surgery was done in a government hospital. She was still in pain, and was advised not to wet the affected area for at least a month.

I told her about my wife's Trigger Finger story and minimum invasive procedure. But it was already too late.... however, her 2 left hand fingers are also suffering from the same condition.

I told her to contact me if situation worsen that she needs to go for surgery.  (if she trusts my words)

I brought up this subject again for the benefit my blog visitors .... if you or someone you know are suffering from Trigger Finger, read and be advised ....

Read more about trigger finger : Happy finger  and Snippets


早几天在一间霸市遇见了因为朋友。

注意到他的右手由裹布吊着，右手掌腫起，还包住纱布，中指黑青瘀腫。

她告诉我，在两个星期前，动了手术，医治『扳机指』病况。

手术是在一家政府医院进行。虽然已经两个星期，但还是很痛。医生告诉她，一个月内手术室部位不能动到水。看来再多两个星期也不会痊愈。

我告诉了她关于我太太的扳机指状况及手术，但已经太迟了。不过，她告诉我左手的两根手指也是同样的得到了『扳机指』，将来可能也是要动手术，想起来都怕。

我告诉她，假如真的一天需要进行同样的手术，就联络我。。。假如她是相信我所说的另类治疗法。

我把这课题再次的拿出来，是为了到访我部落格的朋友。假如你或有认识任何人有这病状，请详细阅读我的部落格帖子， 而能够得益。

不听老人言，吃亏是自己！

参阅更多有关『扳机指』的真实故事：快乐的手指 及 生活花絮

Christmas caroling 报佳音

Lately, I found my passion for blogging and interest in social media is waning ....

May be it is laziness, or lacking of time  ... ( retired life is a busy life you know!)

May be I need a little laid-back in my social media exposure.

It comes at a time when my blog "hit counter" is reaching 100,000 hit (visit) mark ... strange!

Anyway, Christmas is around the corner, let me share with you all our Malaysian style of Christmas caroling ...  (see pictures below)

最近我发觉自己对书写部落格及社交媒体的热情，有点冷却。

可能是懒惰。。。也可能是缺少时间。。（退休的生活是很忙碌的！）

或许我要在社交媒体这块土地上，放缓及收敛些。

却也奇怪，这发生在我的部落格点击记录将近抵达 100,000人次的时候。。。！

无论如何，圣诞节即将来临，我与大家分享我们马来西亚式的报佳音活动。。。

Santa, I want sweets!

Singing carol and Merry Christmas to a Hindu family

Merry Christmas ! 圣诞节快乐！

121212

121212 is sunny, blue sky and is for Joelle !

Joelle, Form 2 student next year, followed us to Stephanna Farm Orchard at Pertang and having a whale of a time!

She enjoyed fishing the most.

(More pics in Facebook)

今天，121212，阳光普照，蓝天白云，也是属于Joelle 的一天！

Joelle 跟随我们到葫芦顶 『史提安娜』农果园休闲一游，好好的享受了这一天。目前仍是学校假期，明年新学年，她将进入中二。

她最喜欢的是钓鱼！

(更多照片 Facebook )

The Tray Cafe 咖啡座

A Trio of youngsters, a woman and 2 men,  ardent cooking and baking enthusiasts, giving up their successful career in order to realise their Yen of sharing their passion with others, opened a cafe in Sri Hartamas that aptly called the TRAY cafe !  (Tray Cafe Facebook website)

Allison, Victor and Dinesh are now happily serving customers in their cafe with delicious food, cake and pastry.

My wife and I, together with children and housemaid, went there last Sunday (9/12/2012) to try out their menu and also convey our best wishes to them on their new undertakings.

Wishing the TRAY - Trio with an ardent Yen, all the best and success in their business endeavor, while enjoying their passion and hobby, also bring them profit and happy customers.

(See other pictures in Facebook)

Alison & husband Keith (part-time helper)

三个年轻人，热爱烹饪及烘制蛋糕，也怀着同样的意念，就是要与人分享他们的挚爱，就共同的开设了一间咖啡座。

Allison，Victor 及 Dinesh,  毅然辞去了有成的工作，把休闲的嗜好，变成一个商业的事业，两全其美。

昨天，星期天9/12/2012，我与太太，孩子及工人，一同去Tray Cafe，试试他们的菜单，同时也祝贺他们新的事业。

祝愿他们如愿以偿，生意更上层楼，工作愉快，一本万利，顾客也满意！

(更多照片Facebook)

Not a robot 不是机器人

My blog has received hundreds of spam comments, mostly commercial advertisement spams, for past year.

In order to cut them out, I have installed a simple but effective security step: security words.

ndedIPa11

You need to fill up the space with the two words appeared as above. 

Any inconvenience is regretted.

最近的一年里，我的部落格『评语』栏里，受到很多商业垃圾讯息的侵袭。通常都是有电脑自动大量发出的广告或宣传讯息。

所以，我加上了一个简单但安全的步骤：填上两个安全的字句（如上）。

不便之处，请原谅。

拉让情怀

拉让情怀

久别了七年的拉让江，显得有点冷漠。浊黄河水，静静的流淌，对我默默无言，有点生疏了。

我站在江边，望着平静河面，远眺眼帘尽头的夕阳，想起了往后几天的行程，将要见到的朋友，将要去的地方，一阵喜乐，涌上心头。

我把拉让江暂搁一旁，踏着轻松的脚步，诗巫，我来了！

诗巫是我最喜欢的地方之一。我喜欢是因为这里的人情浓郁，生活步伐轻松，没有高楼大厦把蓝天遮掩（目前仅有数栋而已），到处都有青翠树木。这里的鐤边糊，光饼，干盘面，都是我的至爱。

九月二十一日，太太与我，还有一位外教好朋友李太太，她的媳妇及三岁孙子，一行五人，在下午三点左右，抵达诗巫，禄声及丽馨夫妇，还有冉颖及Francis 王兄弟，已在机场等待了。

抵步第一件事情，就是去吃我的最爱。因为还没吃午餐，所以肚子也很饿了，热腾腾的一碗鐤边糊，有肉馅的香香光饼，啊！我真喜欢。

这趟诗巫之旅，大部分时间可说是都在吃，吃，吃，吃了再吃。不过我的目的不只是吃，主要的还是拜访一些老朋友，及带第一次来诗巫的外教朋友李太太，参观见识，体验道地的风土人情。所以，美食是必然包括在内啰。

六天的行程，非常的紧凑。探访，观光；坐车，坐船；逛街，购物；吃东，吃西，真的是时间不够用。除了好多地方没时间去参观之外，还有好多老朋友都没时间去联络及拜会。

首先要探望的是谭泽荣神父。谭神父老当益壮，谈起话来，有独特的幽默感，间中加插笑话，说他已经90岁了，真的会令人不相信。谭神父是我与太太参加1997年耶路撒冷朝圣团的神师。“神父，唔该晒，你系得嘅 ！”。（广东话）

萧仁忠, 刘美香夫妇在新珠山开了一间『厄玛奴尔小书坊』，所以一定要去拜会他们。进入了店里面，布置的非常的文雅舒适，有椅子及沙发供顾客歇脚及看书使用。除了宗教书籍和刊物，还有一般青年喜欢的漫画及故事书，排满了好多好多个书架。

好多年前，我曾有个梦想，就是开设这样的一间书坊，让人们到来看书，买书，交流，分享，交谈，静坐，静心，益智，益灵，益体。『厄玛奴尔小书坊』就是我梦想的实现版。祈愿天主祝福及圣化仁忠夫妇的书坊，家庭及生活。

艾丽丝在吉隆坡工作了将近四年后，调任回到了古晋，虽然不能够如愿回到家乡诗巫，但也算是靠近了。当她在吉隆坡时，周末或休假，会到我家来住宿，所以是很熟了。她这次特地请假陪我们，一尽地主之谊，而她的父母（与我同名的西满及太太特肋撒），更是热情的接待，还特地请我们到他们家吃早餐 – 兴化炒米粉，面粉粿及茶粿等招待我们。

我认识两位Linda（琳达）。第一位是Linda陈秀凤，她是我们十五年前，耶路撒冷朝圣的团友，她与丈夫Peter 常有与我们联络。这次的行程，得到他们安排了我们的住宿，并设宴招待，抽空陪伴我们。他们的热情及慷慨，我们都感激不已。

另一位是Linda 苏钟芬，圣母军交流会的老朋友，每年都有见面，平易近人谈得来。她也抽空的在傍晚陪伴我们。

我们一行五人（四大一小），因人数的关系，在交通方面，需劳动黄禄声及陈冉颖两人，全程的载送，真的是感谢不尽。冉颖不仅是一位忠实朋友，还是一位“孝顺的爸爸”，悉心的丈夫，岳父母疼如心肝的好女婿。这些话可不是夸张的夸耀。

在两辆车载送之下，我们去了民丹莪及泗里街一趟。虽然是走马看花，但却得益良多。

途中，我们到南屏厂拜访黄良嫦阿嫲的家。上一次到她家，是十年前的事了。当时阿嫲及儿子路易斯徐世兴兄弟热情的欢迎我们，还特地烹煮了一顿美味的午餐来招待。

几个月后，突然得知路易斯兄弟猝然逝世的消息。

如今踏入他家，情景依旧，但斯人不在，顿有一阵伤感，不过见到了86岁的阿嫲，健康良好，马上觉得感恩及高兴。阿嫲虽然是高龄，但仍然是一位圣母军团员。阿嫲还告诉我，她是我在【爱之光】专栏的读者呢！

临别前，我们共同的为路易斯灵魂安息主怀而祈祷，也祈求上主祝福阿嫲及家人们，身体健康，平安快乐。

到了民丹莪，当地的圣母军团员傅大勇, 余碧扬夫妇也是热情的接待我们。他们是开咖啡餐室的，也适逢午餐时间，所以余姐妹很快的烹煮了几样美味的麵食招待我们。我们也真的是会选时间，也真有食福呢！

午餐后，到了教堂，一支少年团，在林芳芳姐妹的带领下，正好要开周会，我就有机会与一些青少年团员见面，真是一个恩典。

从民丹莪，我们到泗里街去，约见了黄致安，刘仁芳两位兄弟。喝了下午茶，我们到教堂与正要开会的支团军友见面。虽然只是大家握握手，但却是上主安排的一个机缘巧遇恩典。

同一天晚上，我在圣心主教座堂，见到了六个支团同步举行周会，对我来说，是叹为观止！

从民丹莪，泗里街到诗巫，见到了这么多的圣母军团员，包括86岁的黄良嫦阿嫲。他们来自不同的社会阶层，不同的年龄，男男女女，我不禁的问：为什么这么多人参加圣母军？ 什么吸引他们参加圣母军？

这趟到诗巫，也拜会了一位圣母军老朋友。

黄禄声及李孔森，是我最先认识的两位诗巫军友。禄声因为常有带团到西马朝圣，及参加圣母军交流会，所以常常见面。

而孔森兄弟，在七年前诗巫主办的圣母军交流会见面后，就没有碰面了。这次特地在禄声兄弟的安排下，到他的家拜会了他。

虽然身体有些小毛病，但孔森兄看起来气色还好。他目前已经从工作事务上，退了下来。许多社团及教会的工作及责任，也已经卸下。

哥儿三人好久没一起拍照了

孔森兄弟（右照片中坐者）对当地华教，社团及教会贡献良多，曾担任许多要职。他对圣母军的特出贡献及发展推动，更是标杆性，马新汶台等各地的圣母军，都一并受益。他共同创办的【爱之光】，协力推动草创初期的圣母军交流会，就是最好的例子了。

深深的祝福孔森兄弟，祈愿天主继续的关顾及祝福他及家人，平安喜乐；在目前较悠闲的日子里，继续的领受天主的宠佑。

二十一年前（1991），诗巫的陈冉颖，阿牛出城，第一次乘飞机到西马旅游观光，认识了我。四年后，也就是十七年前，当时只有十七岁，身材瘦削的弟弟亚倍尔，由冉颖送到了机场，叮咛复叮咛一番后，上演了小羊出城记，形单影只的飞到了西马的加影，进入一间美髮学院，进修美髮及髮型课程，也因而认识了我。但自加影一别后，就再没见面了。

光阴荏苒，十七年后，九月二十五日，我与小羊再见面了。想不到我这只老牛，当时的心情还很激动的。

亚倍尔现在已经是一位年轻的创业者，成功的髮型师，拥有自己的美髮屋。

我们特地到他的髮型屋看看，却马上给他及员工抓上美髮椅，一番洗发，按摩及美髮後，把两位妇人家变成了拿汀贵妇人，而我因为头发稀疏，变来变去，髮型师用尽功力，还是阿牛一名。不过这个体验，也真难得，是我此趟难忘记忆之一。

另一令我难忘的，就是加帛之旅。

为了使到第一次到诗巫的李太太对诗巫，特别是乡区有更多的认识，我特地向禄声提出，给我们安排到加帛一游。

非常感谢加帛圣母无染原罪堂的本堂何神父，及副本堂江宗欢神父的安排，令我们有一趟难忘的加帛之旅。

何神父因事先下诗巫，我们受到副本堂宗欢神父的亲切欢迎。他安排我们住进神父楼，还特意的安排了我们参加当地华文教友的团体集会，让我们有机会接触，认识及了解当地的教友，体验了他们团体的热情及共融。（离开加帛后，我在诗巫见到了何神父）

宗欢神父还亲自驾车，左弯右转，上山下岭，带我们参观了一间现代式的长屋，与当地的达雅族团体交流，这是一个珍贵的体验。

我是第一次见到宗欢神父，红润的脸上，常带着笑佛般的和祥笑容，很容易被他感染到，人也马上觉得开心。哈哈，神父啊，脸可如佛像，但肚腩却不可跟随，不然你就得仿似佛般，盘膝而坐了！！

神父，勿怪也，只是来个开玩笑，安哥西满说你是个可爱的孩子。。。愿主祝福及保佑，引领你在牧灵及司铎生涯中，充满喜乐平安。加油！

诗巫行感觉真好，充满亲切感，有着家的感觉。

祝福诗巫母亲河拉让江，愿它永远川流不息，辅育诗巫市及其居民，安居乐业，环境优美，生活健康。

『九零诗巫偶然的相遇，引发拉让江河流溢，途经油国，流入四海，马新汶台军友，叙真情。。』（马新汶台圣母军交流会歌，槟城吴承章词曲）

啊！豪放，温馨的拉让情怀。

(本文刊登在十一月份【爱之光】月报）

Bahau, Titi and Pertang 马口，知知港，葫芦顶

"You have plenty of time after retirement ...."

" Very free now ah..."

That's what people say to me most of the time. 

Yes, " time" and "free" are aplenty, but it doesn't mean boring and redundancy. There is life after retirement.

One of the things I would like to do now is to visit old friends and acquaintances.

On Wednesday, November 28, my wife and I, accompanied by Anna as our guide, went to Bahau, Negeri Sembilan (100 Km from Kajang) to visit an old acquaintance Theresa Toh.

Theresa used to work and stay in Kuala Lumpur, and was an active Legionary then. She suffered loss of vision about 15 years ago and returned to Bahau to stay with her family.

The last time we met were at the funeral of Fr. Leo Chang three years ago.

She is staying with elder brother and sister, and was happy to "see" us.

From Bahau, we proceeded to Titi, a small town about 60 kms away to visit the legionaries at the Church of St. Augustine. 

There are 3 praesidia (groups) in Titi.

Members are mostly elderly farmers and orchard owners. They worked hard but offered their limited free time to serve the community and the church.

We attended the meeting of Mother of Peace Praesidium at 2:00 pm at the parish hall.

One of the members brought some durians from her farm for us.

In the evening, we put up at Villa Stephanna at Pertang ... a farm owned by Stephen and Anna.

We met a Temuan tribe family who is helping Fr. Naden in his farm works.

Eric and Rino (both standard one students) are two cute boys following their auntie to the farm.

It is fruit season, plenty of Durian, Rambutan, Mangostine, fragrant coconut.......

Thanks to Stephen and Anna, we enjoyed our 2-day 1-night stay in Pertang.

More pictures in Facebook

Video in Youtube

“现在你们有大把的时间了。。”

“很自由了。。。”

朋友见到我们，通常都会这样的说。

是的，我们有很多的“时间”及“自由或空闲”，但不一定是沉闷或无所事事。退休后，还是有生活的。

众多事情中之一，我最想做的就是探望久违的朋友及相识。

十一月28号，星期三，我与太太，在年娇姐妹的陪同及充作向导下，我们到离开加影大约一百公里外的马口探望邱珊英姐妹。

十五年前，珊英在吉隆坡工作，也是一位活跃的圣母军团员。但不幸的她患上眼疾，而失去了双眼的视觉，就搬回森美兰州的马口，与家人共住。

我们最后一次见面是在三年前，共同参加加影张学礼神父的葬礼。

她目前是与一位哥哥及一位姐姐同住。他们都很高兴欢迎我们的到访，也与我们共进午餐。

过后，我们到60公里外的知知港圣奥斯定教堂，探望当地的圣母军。

知知港共有三个支团，团员大都是年长的务农者及果园主人。他们都是勤劳的劳动者，每天日出而作，日落而息，辛勤的工作，但仍然把极有限的空闲时间，奉献出来为当地的团体及教会服务。

我们参加了【太平之后】支团，于下午两点钟的周会。该支团共有六位团员，其中一位团员徐亚招姐妹，已经是93岁的高龄，但仍然很积极的参加周会，专务祈祷。

团长陈玉萍姐妹，特地从果园带来了榴莲来招待我们。

会议过后，我们去拜访了汤福星兄弟。他的太太叶飞霞姐妹是另一支团『仁慈之母』的团长。

傍晚，我们回到葫芦顶『史提安娜』别墅寄宿一晚。这是金彪兄弟与年娇姐妹夫妇拥有的果园农庄住宿。

在这里，我遇见了一个原住民家庭，他们到来协助纳登神父农务工作的。

尔利及里诺是两个可爱的原住民孩子，就读于一间华文学校的一年级。他们是跟随阿姨一同到来度假游玩的。

适逢水果季节，大把榴莲，山竹，红毛丹及香椰。。。

感谢金彪及年娇夫妇的接待，我们度过了一个愉快的两天一夜行程。

更多的照片Facebook

观看录影Youtube

Legion AGR 圣母军常年大会

Fr. Raymond Pereira

The Legion of Mary Annual General Reunion (AGR) 2012 was held in St. Theresa's Church, Nilai on Sunday, December 2, 2012 from 2:00pm to 4:30 pm.

About 600 legionaries from various parishes in Kuala Lumpur and Petaling Jaya attended this annual function.

They were welcomed warmly by Fr. Raymond Pereira, the Parish Priest and also the Spiritual Director of the lay Apostolate.

(See related story AGR　2011)

吉隆坡及八打灵地区的圣母军常年大会，在2-12-2012 星期天，下午两点至四点半，假汝来圣特肋莎堂圆满的举行。

大约六百名来自各语言源流的军友出席了这个年度的活动。

军友们呈献了各种娱乐节目，包括舞蹈，歌唱及短剧。
圣特肋莎堂主任雷睿明神父，本身也是圣母军区域团指导神师，热情的欢迎所有军友们的莅临。

(参看【常年大会2011】旧帖子）