Thursday, December 31, 2015

Happy New Year 新年快乐

Wishing everyone A Happy, Peaceful and joyful New Year 2016 !
敬祝各位 2016 新年快乐,满溢平安与喜乐 !

Tuesday, December 22, 2015

Chirstmas decorations 圣诞装饰

23 meters tall Christmas tree made of Swarovski crystals


December 21, 2015

We went to Pavilion Shopping Center of Kuala Lumpur to view the Christmas decorations and some shoppings.

My youngest daughter Elizabeth is home for a 2 weeks holidays. She bought some clothing from a shop offered good discount.

It was also an opportunity for our housemaid Agnes has a day of relaxation.


我们到吉隆坡Pavilion 购物广场,参观那里的圣诞装饰,也买了一些东西。

小女儿从英国回来度假两个星期,也乘便买了一些衣物。这里许多商店都有促销,给予优惠的折扣。

我们家的佣人Agnes 也随行,度过悠闲的一天。

(See pictures in Facebook 更多照片)


Wednesday, December 16, 2015

好书介绍 Good books

(This post is written in Mandarin only)



昨天早上去了光仁一趟,为教堂的书摊补货。

秋月正在招待一群顾客,都是在购买圣诞礼物。光仁有着好多物品,适合作为圣诞节的礼物。

我也选了几本书,送给我两位青少年代子,另外自己也买了两本书。

过后我打算到一家医院探望一位基督徒病者,就问问秋月光仁有什么适合的书或祈祷册子,可以送给病人阅读。

秋月介绍了古伦神父的一本书,名为『陪伴一生的医治』。

翻了看看,的确是一本对病人非常适合的书。古伦神父以简短的分享、辅导及鼓励,指引病人看到积极的一面,特别是天主恩典的临在。

探望病人并不是件容易的事,特别是那些得到重病或病末者。这本书是我们与病人及其家人沟通的媒介,里面包含了感恩、祈祷、及祈福。书内的文章本身就就是祈祷(祷告)。

征得病人及家人的同意,我把数篇文章读了出来,作为我们共同的祈祷及反省,也给病人鼓励。

这是一本非常值得 - 价钱及内容 - 拥有的书!


Wednesday, December 9, 2015

Refreshing journey 心旷神怡


I can never get tired of driving from Kajang to Simpang Pertang, Negri Sembilan.

The 100-kms journey takes about 1.5 hours, through highways and byways. I enjoyed very much of the country side and kampong (Malay villages) scenery.

Today, my wife and I took a drive to Simpang Pertang to visit Fr. Naden. We met up with 2 little girls from nearby village, and 2 new puppies which were delivered to Fr. Naden by Bernard of Seremban.

We also enjoyed Rambutan, Durians and Mangosteen, the fruits of the season.

Blue sky, fresh air, countryside, greenery... It was a refreshing trip.

(More pictures in Facebook )


加影到新邦葫芦顶的路程,是我最喜欢的,也从不厌倦。

这段大约100公路的路途,费时一个半小时,经过高速公路,联邦道路及乡下小道。沿途的乡野风光,美丽的甘榜(马来乡村),令我心旷神怡。

今天,我与太太来到了新邦葫芦顶,探望纳登神父。我们也会见了一对当地的小姐妹,及惊喜的看到纳登神父芙蓉的友人送来的两只小狗,可爱极了。

我们也享用了当季水果 - 红毛丹,榴莲及山竹。

蓝天、清新空气、乡下、翠绿树木 。。。这是一趟令人精神清新的户外游。


(更多照片 Facebook




Wednesday, December 2, 2015

慈悲圣年 Year of Mercy

(This post is available in Mandarin only)


 慈悲面容


今年的313日(星期五)晚上,我人在家中,有点昏昏欲睡,准备要就寝了。

一万公里外的梵蒂冈,正是下午(罗马与吉隆坡时差七个小时)。在那宏伟的圣伯多禄圣殿里,教宗方济格正主持四旬期忏悔礼仪,开始了他的训诲。

“我们终于来到了今年四旬期的第四个主日,集合在此共庆忏悔礼仪。我们与散布在世界各地的基督徒联合一致,接受邀请,活在这个标记着主耶稣之完美的时刻。。。”

“亲爱的兄弟姐妹,我常常都有思考关于教会如何可以清楚的彰显她是一位慈悲见证者。这是一个以灵修皈依为开始的旅程。谨鉴于此, 我决定宣布一个以天主慈悲为中心的特殊禧年,那就是慈悲圣年。我们要在上主的圣言光照下,善度这个慈悲年:“你们应当慈悲,就像你们的天主那样慈悲”(路6:36

在场来自世界各地的参礼信众,惊喜的刹间,以如雷的掌声回应。

它将於今年128日圣母始胎无染原罪瞻礼展开,於20161120日基督普世君王节闭幕。这个主日是特别奉献给我们的主耶稣基督,宇宙之主宰,天父慈悲的活生生面容。

314号早上,当我及全国的基督徒睡梦中醒过来时,一个充满恩宠的圣年等着我们了。

禧年又称圣年。圣年的传统,在700年前开始。至今,教会共庆祝了26个圣年,其中只有三个(包括慈悲圣年)为特殊禧年。

第一个圣年在公元1300年,由当时的教宗博尼法切八世宣布。他原意希望每一百年,就庆祝一个禧年,但后续的禧年,都是每50年一次。自公元1475开始,为了让每一世代的人都有机会庆祝圣年,大部分禧年都是25年一次。

我成为天主教徒之后的四十年里,共有两个禧年(19832000),但只对2000禧年(Y2K)有所认识及参与,因为2000年的千禧年庆祝非常隆重,而且是有三年准备期。

为了使教会更完美的庆祝慈悲禧年,教宗方济格在411日,发布了慈悲特殊禧年诏书『慈悲面容』(Misericordiae Vultus)解释开啓慈悲禧年的动机,指出善度禧年的指导路綫。诏书分成3部分:解释慈悲的概念;为庆祝禧年提供一些具体建议;向有关方面发出呼吁

“我们需要时刻默观慈悲这奥迹。那是喜乐、安宁及和平之泉。我们的救恩依靠它。。”(诏书2

“慈悲是教会生活的基础。她的所有牧灵活动都应投入于去体贴信徒们;教会在世界里的宣讲与见证绝不能缺少慈悲。教会是否可信,就在于她如何展示慈悲与怜悯。。。或许我们久已忘记如何去展示与活出慈悲的生活。。时候到了,教会要再次的回应慈悲的欢欣呼唤。是时候回归基本,担待我们弟兄姐妹的软弱与挣扎。慈悲是再唤醒我们一个新生命的力量,并给我们注入勇气,怀着希望,迎向未来。”(诏书10

圣年将于128日圣母无玷始胎节开始,这天也标记着梵蒂冈大公会议50周年。在这天,圣伯多禄大殿的圣门将会由教宗方济格开启。“在那一天,圣门将成为慈悲之门,所有经过慈悲之门进来的人,将会体验到天主的爱,领受安慰、宽恕及满注希望。”(诏书3

圣伯多禄大殿共有五个门,圣门就在最右一个,平时是关着的,只有在圣年才会开启。圣门是用砖块及水泥墙封堵,所以只有敲破这墙,才可以通过圣门,从外步入圣殿。我在20147月尾,曾在圣门拍了张照片,当时绝没想到,很快的这个门在一年后,会开启迎接一个圣年的到来。



同一天,教宗也将宣布,所有地方教会的主教座堂,及按当地主教的决定,一些当地朝圣地教堂,也可以开启类似的圣门。这样,禧年将同时在罗马及世界各地方教会庆祝,成为普世教会共融的标记。 
根据我向军友查询,各教区的朝圣教堂如下(20-11-2015截稿时为准):

西马槟城教区指定的朝圣教堂为:槟城上主慈悲堂,大山脚圣亚纳堂及金宝耶稣圣心堂。(朱兴文兄弟提供)

吉隆坡总教区五间教堂为圣年朝圣地:圣若望主教座堂(吉隆坡),圣伯铎圣保禄教堂(万津),永援之母堂(文德甲),圣维雅尼教堂(淡边)及耶稣慈悲堂(沙亚南)。

甲柔教区三间朝圣教堂:新山圣母无染原罪堂,昔加末圣菲里伯堂及马六甲圣伯多禄堂(王保禄神父提供)

新加坡总教区六间朝圣教堂:上主慈悲堂(东区),圣十字架堂(西区),圣心堂(城市),复活堂(北区)及圣文生堂(实龙岗)(曾国良兄弟提供)

美里及汶莱教区:美里圣若瑟主教座堂;斯市圣母升天堂。(刘坤章兄弟提供)

圣母军团员在禧年里,要做些圣母呢?

我们应该投入、参加自己所属教区、堂区在禧年里将会主办的活动,如讲座,爱心工作,祈祷,灵修活动,朝圣等。当然圣母军区团及支团,也可以为团员特别设计与主办一些合适的活动及工作。

“我们要以主的话:如同天父满怀慈悲,来善度禧年。。你们应当慈悲,就像你们的父那样慈悲(路636)”(诏书13

教宗在他的诏书里面,敦促信徒们作个朝圣之旅。“人生本身就是朝圣之旅,人是过客,路途中的朝圣者,迈向渴望的目的地。同样,每个人该按照自己的能力,作一趟朝圣之旅,抵达在罗马的圣门,或在世界其他地方的圣门。。愿朝圣成为一股悔改的动力:跨过圣门的门槛,我们获得力量,去拥抱天主的慈悲,并奉献自己,以慈悲待人,正如天父慈悲的与我们在一起般”(诏书14

教宗方济各非常恳切的期望信徒们,在圣年里,能够思考物质及精神慈悲善工。物质与精神善工是基督徒的积极行动,把天主的慈悲与怜悯,带给那些需要的人。

教宗在『慈悲面容』诏书中,提到物质善工是:
给饥饿的人食物、
饥渴的人水喝、
裸体者衣服、
收留外人、
照顾病人、
探访狱囚、
埋葬死人。

精神善工(灵性)是:
辅导迷失的人、
教导无知者、
劝导罪人悔改、
安慰忧苦者、
原谅他人、
容忍那些恶对我们的人、
为生者、死者祈求。(诏书15

除此之外,教宗提到圣年的四旬期。“在这禧年的四旬期里,(我们)也应该更热忱的活出这个良机时刻,去欢庆及体验上主的慈悲。”

他倡议“奉献24小时给天主”,在四旬期第四个主日前的星期五、六,于世界各教区举行。透过这体验,更多人,特别是年轻人,回来参加和好圣事,重新发现回归上主的道路,善度热切祈祷的时刻,找到生命的意义。(诏书17

他也会派遣慈悲传教士,授予他们权柄,连保留给宗座赦免的罪,他们也能赦免。他们是慈父的活标记,随时准备欢迎寻求宽恕者。他们是慈悲的传教士,真正与人性接触的促进者,释放的泉源,为排除障碍,使人重拾洗礼后的重生。(诏书18

禧年也必带来大赦的颁赐。 慈悲的教宗方济格,为了让每一位信徒都能够获得禧年大赦之恩,在915日,写了一封信,讲解如何能够获得大赦,特别是那些需要关怀、或边缘者:行动不方便的病者、独居年长者,监狱囚犯,曾堕胎妇女,不受教廷承认的『圣庇护十四会』的司铎及信徒。

我们的信仰,就如生活般 -- 态度决定一切。教宗方济格诏书里的一段话,对我个人来说,尤其重要。在圣年里,我是否能够领受到天主的慈悲、宽恕,恩赐,大赦;或者我是否能成为慈悲的管道,把上主的慈悲、宽恕、恩赐、大赦与他人分享?取决于不是我在圣年里做了多少,而是我是否能够有个正确的态度,活出教宗的这一段话为先决条件。

教宗方济格说:“主耶稣指引我们朝圣的步骤,以达到我们的目的”。他引述“路6:37-38”。“主给我们最重要的要求是不要判断和不要定罪。任何人若想不受天主的判断,自己就不要判断兄弟或姐妹。人判断时,无非只是看外表,然而天父却看到灵魂的深处。在妒忌和贪慕情绪下所讲的话,多么伤人。讲别人坏话,无异抹黑、破坏他人名誉,使他人成为流言蜚语的目标。不要判断和不要定罪,正面来说,是懂得接纳每个人的长处,不让我们的片面判断和成见伤害人。但这仍不足以表现慈悲。耶稣要求我们宽恕和善施。。”(诏书14

“慈悲,是深置于每个人心底的基本定律,使他能够直视在生命道路上兄弟姐妹们的眼睛”(looks sincerely into the eyes of his brothers and sisters on path of life) (诏书2

是的,慈悲不单是注视耶稣慈悲的面容,也要求我们直视那些老弱者、被迫害者、被我们边缘化者、囚犯、爱滋病者、吸毒者、堕胎者,同性恋者、变性者、离婚者、单亲者、失败者等的眼睛。当四目交投,我们才可以看到他们内心深处的述说,听到他们的无奈、无助、委屈、误解与冤枉的呐喊与叹息。他们要的不是同情,而是我们的了解、、体谅、认识、接受、支持、平等对待及尊重。

眼睛的对看,是真情的交流。他们也透过我们的灵魂之窗,看到我们内心深处,是真情,还是假意;是慈悲,还是违背。

“如同天父满怀慈悲”是无条件的接受、包容及拥抱我们的邻人;不判断,不取笑,不鄙视,不在后面说坏话,不给人套上不雅之名。(参阅诏书14

在圣年里面,希望我们每一个人都会看好处、说好话、做好事,爱主、爱人、爱世界。

祝愿大家一个蒙恩的慈悲禧年。


(此文登载于 12 月份『爱之光』)