Monday, September 13, 2010

Hospital visit 探病

In the afternoon at about 3:00pm, I went to Hospital Universiti Malaya (UH) to visit Francis, our former church Sacristan who is suffering from colon cancer.

He was admitted to UH two weeks ago due to severe pain. He is receiving high dosage of morphine to control his pain. His condition is bad.

I saw him gasping for air, lung congested with phlegm. He has been reduced to half of his usual body size.

He was not able to talk and just stared blankly .....

I felt painful.

God, I offer Francis up to you, please take care of him!

Hospital is a big and cold place
医院是一个又大又冷的地方

今天下午三点左右,我到马大医院探望教堂的前祭衣室管理员方济格 (Francis). 他是位大肠癌患者

他在两个星期前,因为极度的体痛,而进入了马大医院。目前医生给他注射定量的吗啡来减低他的痛苦。他的情况严重,非常的不乐观。

我看到他呼吸幸苦,因为肺部有许多痰。他现在已经是以前的半个体型了。

我觉得很心疼。

天主,我把方济格奉献给你,请你照顾他吧!

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
14-9-2010 10:20 am posted 最新跟进:

I was being informed that Francis passed away at about 2:00 am this morning.

我收到通知,Francis 在今天凌晨两点左右,与世长辞。

No comments: