Sunday, June 19, 2011

Father's day 父亲节

Happy Father's Day ! 父亲节快乐!

Tale of 2 fathers. 两个父亲的故事


This father, looked a bit tired ( May be due to last night's partying ) ..... enjoyed Father's Day at a Korean BBQ Restaurant with family.

这位父亲,开起来有点疲惫 (可能是昨晚的餐宴吧),和家人在韩国烧烤BBQ餐馆庆祝父亲节。


This father, a security guard, is very tired on a 24-hour shift duty. May be he has to work hard to support the family. (Noticed him while walking to the restaurant)

I know a security guard who worked tirelessly bringing up 4 children. One is an accountant, one is a lawyer, one is a teacher and one still in college. The guard died of cancer 2 years ago.

My great admiration and respect to all fathers who make great sacrifices in bringing up children.

HAPPY FATHER'S DAY.

这位保安员父亲,在24小时轮班工作中,太疲倦了,只好偷睡。他可能拼命的工作来养活一头家 (步行去餐馆时见到的情景)。

我认识一位保安员,他努力的工作,养大四个孩子。目前一位是会计师,一位是律师,一位是教师,最小的孩子目前在学院。他在两年前,患癌症而逝世。

我向这些为孩子及家庭作出极大牺牲的父亲,至上万方的敬意及祝福。

父亲节快乐。


** In Malaysia, security guards are being exploited to work long hours, low benefit and protection, due to influx of many cheaper, mostly illegal migrant guards.

**在马来西亚,保安人员通常都需要工作很长时间,低福利及保障,因为有很多较便宜,大部分非法的外劳保安员竞争。

2 comments:

Agnes C said...

唉,天下父母心,做父母的只有付出,从不想到回报。。。。

祝你父亲节喜乐!

Simon Phun said...

谢谢你,Agnes.