Saturday, September 26, 2009

The move








Renovation..装饰

Today I moved my office to the new premises.

My brother Dickson and lorry driver Samy took charge of the operation. They have been with my company for more than 20 & 18 years respectively.

Very soon they would be retired as I am winding down my trading business too. My greatest appreciation and gratitude for their services.

Whatever it will be, let us enjoy the new office for the time being.









Moving 搬迁

今天我搬迁了办公室。

我的弟弟 Dickson 和 罗利驾驶员 Samy, 负责及安排搬迁事宜。他们两人在我公司,分别已经有超过二十 及十八年了。

随着我的贸易公司缩小营业,他们也将在不久后退休了。我非常感激及珍惜他们的服务。

无论如何,让我们享受新办公室的气息吧!









Messy 凌乱



Samy, the misai
三美,大胡子

Friday, September 25, 2009

Our Malay neighbour 我们的马来邻居

This evening, our immediate Malay neighbour, Alwi and Jalina, invited us over for a simple Hari Raya meal.

Alwi is a fire station chief, simple and humble man. Jalina is working for an oil exploration company in KL. They have two children (left).

We have a cosy chat after meal. We talked about bring up children, teenage problems, our dogs, fruit trees....their mango tree bored fruits after 13 years...they are so excited to share the fruits with neighbour and friends..... AND former Prime Minister Mahathir's open house tomorrow...

今天傍晚,我们的隔壁马来邻居邀请我们过去共享一个简单的开斋节晚餐。

Alwi 是救火局局长,为人随和谦虚。他的太太Jalina 是在一家探油公司工作。他们有两位孩子(左)。

用餐后,我们坐下侃侃而谈。。。谈到教养孩子,特别是少年时期的困难,谈到我家的狗,谈到果树。。。他家的芒果树在十三年后才结出果实,他们很高兴的把它分派给邻居及朋友,我们也谈到明天前首相马哈迪开斋节开放住家。。。。。

Tuesday, September 22, 2009

The burden 包袱

Carrying Elizabeth's backpack at the airport
俯首甘为孺子牛,背着女儿的背包

The modern couples do not want many children, two is more than enough. The main reason is the heavy cost of bringing up children especially on education.

I have already reached the age of "knowing my fate", but still carry the burden of children's education - Elizabeth, my youngest daughter's education. The burden would be relieved upon her graduation only.

After two months of home holidays, she went back to Scotland last night by MAS flight via Amsterdam.

Due to carelessness, just before leaving for airport, we discovered her luggage was 28 Kg, way above the 20 Kg allowance. In an international route, overweight is very costly.

To be sure, we took out some items at the airport and weighed at the counter - it was 27 kg! The counter lady staff was very nice and friendly, she enquired what was inside the bag that weighted so heavy. My wife told her mostly necessity items for Elizabeth such as health care and stationary items. She asked the staff to allow the extra weight.

She took awhile to consider and replied:" Not 27 kg, but allowed you 25 kg only".

We were surprised by her kindness. But on the other hand, worried about the connecting flight from Amsterdam to Aberdeen (Scotland). The other airline may not allow 25 kg and the extra charges could be much higher than in Malaysia.

We voluntarily reduced to 23.2 kgs. It passed safely.

Another kind soul, another overweight problem solved, another occasion to thank our Blessed Mother. In fact, the moment I reached airport, I started praying:"Hail Mary, full of Grace, help Elizabeth's luggage overweight....Hail Mary, full of Grace, help Elizabeth's luggage overweight..."

Mother Mary got for us 25 kg, but we were too afraid to take it all..... thanks anyway Mother!

Elizabeth and her course mate, Jocelyn. 女儿和同学

现代的年轻夫妇,不会生的太多孩子,两个已经喊够了。其主要原因是抚养孩子的费用非常的高,特别是在教育方面。

给孩子最好的教育,是父母的责任,负担及使命。

我虽已进入知天命之年,但仍然要背负最后一个孩子 - 小女儿的教育。这包袱只有在她毕业之后,才宣告“释担”。

经过两个月的假期后,她在昨晚乘达马航回去苏格兰继续她的学业。

不知是她摆乌龙还是大意,在出门去机场的时候,才发现她的行李重28公斤,等于是超重8公斤。在国际航线里,每公斤的超重是相当昂贵的。

为了肯定,到了机场,在停车场拿了一些物件出来,然后到柜台秤秤,确是超重过多了- 27公斤!柜台的小姐非常友善,问问里面有什么东西这么多重。太太和她谈谈是女儿读书用品及一些保健品。再问问她可否通融,给予“过关”。

那位服务小姐思考了一会,“好吧,但决不能27 公斤,我给你25公斤吧!”

真是喜出望外。但我们心中又愣了一下,因为她还要到阿姆斯特丹转另一航空公司的班级,那里可能不肯接受25公斤,过重收费可比这里更高。

想了想,还是尽量的减吧!最后,自动的减到23.2公斤,轻易过关了!

这是又一次的遇到好人,又一次的过关,又一次的要感激圣母。。。。因为我一下车的时候,就开始念: “万福玛丽亚,你充满圣宠,求你相助,过重的包袱。。。” “万福玛丽亚,你充满圣宠,求你相助,过重的包袱。。。”

这次是圣母为我们拿到25公斤,但我们不敢全要,自动的减。。。。但还是要感谢圣母!

Cousin Aileen (2nd left), husband John (5th left) and children brought "yong tou fu" and roast duck for farewell dinner
表妹爱玲(左二)及丈夫若望(左五)及孩子,买了酿豆腐及烧鸭作为告别晚餐

Sunday, September 20, 2009

Hari Raya Puasa 开斋节

More than 20 types of cookies and goodies 超过二十种的糕饼


Today is the first day of Hari Raya Puasa.

After Mass, we went to Rosnah's house in Kuala Lumpur for Hari Raya open house. Although Rosnah works as an office cleaner but is very generous. She prepares many cookies, deliecious food for her office colleages and friends.

Visitors made up of Indian, Filipinos, Chinese, German, Australian.... This is truely a Malaysia in communion. There is no need to shout about apa itu... 1 Malaysia?























今天是开斋节的第一天。

弥撒过后,我们到吉隆坡罗斯娜的家向她祝贺。虽然她是一位清洁工人,但非常的慷慨。她准备了 许多糕饼 、美味食物来款待同事及朋友。

到来的访客,有印度人,华人,菲律宾人、德国人 、澳洲人 。。。的确可以称为一个共融的马来西亚。这根本不需要大喊那个什么。。。一个马来西亚的口号!

Little children 小孩子


Jesus said: "......Anyone who welcomes one of these little children in my name, welcomes me; and anyone who welcomes me welcomes not me but the one who sent me."

Illustrating the Gospel of St. Mark at the morning Mass today, Fr. George Harrison, our Asst. Parish Priest called upon little children to be with him during his sermon.

Thumbs up for his creativity!

耶稣说:“。。。谁若因我的名字,收留一个像这样的小孩子, 就是收留我; 谁收留我,并不是收留我,而是收留派遣我来到那一位。”

在今天主日弥撒证道时,为了解释圣玛谷福音的讯息,副本堂赫神父邀请了一群小孩,坐在他的身边作示范。

非常有创意,可嘉的证道法。

Saturday, September 19, 2009

Wedding season 结婚的季节

David (middle) and the bride and groom 老总和新郎及新娘

The "ghost" seventh lunar month is over, the "good luck" eighth lunar month and wedding season begins.

I am sure many of you have received wedding invitations. This weekend I have 2. So me and my wife split went our separate way. She went to the wedding invitation in Kajang while I went to the wedding dinner of David Chia's second son in Kuala Lumpur.

David Chia has a wide social and business network. His dinner guests included friends and business associates from China, Taiwan and USA.

Superior General of CDD Rev. Fr. Stephen Ng (pic right), David's old neighbour, veteran lawyer and former Secretary General of MCA Tan Sri Kam Woon Wah,old acquaintance Theresa Kok, the MP of Seputih and Senior Exco Selangor, were among the distinguish dinner guests.

“鬼”七月过去了,“发”的好八月开始了,这是结婚的好季节。

我肯定大家都受到很多婚宴的邀请,而这个周末我就有两份了。所以,我和太太就兵分两路,她留在加影参加一位好朋友的嫁女儿的婚姻,我则去吉隆坡参加老总谢家强的娶媳妇宴会。

谢家强活跃于商界,所以有很广的生意及社交网络。今晚宴会的客人有来自中国,台湾及美国的朋友和商业伙伴。

主徒会总会长黄进龙神父,老总的老邻居,资深律师及前马华总秘书甘文华,国会议员及雪州高级行政议员郭素沁,都是今晚的座上嘉宾。

Dr & Mrs Lim Thong Kiat, Theresa Kok (her blog SASSY MP)
林传杰医生夫妇及郭素沁

Friday, September 18, 2009

Ramadan market


Month of Ramadan (Muslim fasting month) is coming to an end in a day or two. The stalls at the Ramadan market are getting lesser because many stall operators have already left for kampong (home village) to celebrate Hari Raya Puasa expected to be on Sunday.

Nevertheless, I went to the Ramadan market near my office to get some Rendang and Murtabak.

While enjoying the food, I also admire and respect Muslims who fasted from Sun rise to Sun down.



回教斋戒月即将结束,斋戒月市集里的档位也越来越少了,因为很多档主已经会家乡等欢庆开斋节。

我傍晚到我办公室附近的市集买了Rendang 和 Murdabak. 在享受美味食物的同时,我也非常敬佩及敬仰那些从日出到日落守斋的回教徒。

Thursday, September 17, 2009

My last lecture


This is my last lecture. It is different lecture from Randy Pauch and I am healthy.

Sr. Theresa Chew said jokingly that I can have a good sleep tonight. Strangely not so. It is almost midnight and I am not sleepy. May be I am very relaxing, not in a hurry to sleep.


In June, I received a call from Sr. Theresa requesting me to take a session to talk on Pope John Paul's Exhortation on 【The Vocation and Mission of the lay faithful in the church and in the world】 for the coming Theologico & Pastoral Formation course for the laity at the Archdiocesan Pastoral Institute starting August.

Based on my desire to learn as well, I agreed.

I took out the book which was given to me by my former Parish Priest Rev. Fr. Henriot on 24-09-1989 ( 20 years ago!). It is a wonderful and rich documents detailing the roles and calling of the lay faithful (Christifideles laici).

Being the first time to talk on Pope's (church's) document, I was under pressure (with my new business venture and shifting office added in).

Thank God for his guidance, and prayer to Mother Mary's intercession, assignment completed this evening- for better or worse.

Thank you to Sr. Theresa for the opportunity. But I don't think there will be a second one.

So, this is my last lecture!




我的最后一次讲课!

周修女说,我今晚应该会睡到很好,但奇怪,现在将近午夜了,还没睡意(不然就没写部落格了)。可能是轻松了,不急着睡吧!

在六月的时候,接到周修女的来电,说教区将在牧民学院开办一个两年的神学及牧灵课程,由神师和平信徒负责主讲有关课题。她邀请我负责主讲已故教宗保禄二世写的【平信徒劝谕-论平信徒在教会与世界中的圣召及使命】。

本着自己也该学习的理念, 我一口就答应了。

我把这本已经拥有将近二十年的文献打开,看了看,头就大了。原来内容确实是太丰富了,更何况要在两个小时以内讲完,要从何说起呢?

左看 、右看、晚看 、早看。。。经过了好长的时候,又停顿了好长时间,终于把重点锁定,开始准备了。。。

这是我第一次主讲教会文献,心里确是有压力 (加上新生意及搬迁办公室)。感谢天主,终于完成了使命(好、坏不计)。感谢天主的助佑和仁慈及圣母的转祷。

谢谢修女的错爱,我应该不会再接第二单吧!

Attentively taking note 专心聆听及做笔记

Tuesday, September 15, 2009

Dragon fruit flower 龙珠果开花


My neighbour planted a dragon fruit plant that flowers frequently but bears not fruit.

Tonight I "caught" the plant with a big flower... the first time I actually seen its full bloomed flower. You see, dragon fruit plant flowers at night only!

Very beautiful!

My neighbour adik (young girl) with the flower 邻家小妹妹和花合照


我的邻居中了一颗龙珠果树,常常开花,但从未结成果实。

今晚,我 “抓”住了它开了一朵很大的花。。。其实这也是我第一次看到它盛开的花。龙珠果树是在晚上才开花的!

非常漂亮.

Dragon fruit flower (from the net) 网上寻到的照片

险过剃头










这就是所谓的 “险过剃头”。

早几天我在削水果,所用的小刀是锋利无比。因为自己大意,又要快,几乎把手指也削了一片(看看图片就知道)。幸亏只是如纸般薄薄的一曾皮!

说到那把锋利的小刀,这是我们花了很多时间,跨越国界才找到的的。

记得大约十年前,一位台湾的陈女士,应邀来吉隆坡为我们主持一个领袖培训。节目结束后,我就带了她观光及到郊外看看本地自然风景和品尝本地水果。

她随时带了一把小刀,就是用来削水果的。在离开前,她把小刀送了给我,我也不客气的手下,但当时只把它当成是她的一番好意,没有太注意是什么样的小刀。

过后,在家拿出来用一用,想看看到底是什么样的一把小刀。不得了,这把小刀可是锋利无比,削水果,切肉,切面包,胜任愉快。再看看,原来是瑞士出品的 Victorinox 品牌。

以后就在逛街或一些售卖这类用品的商店看看是否可以买到这个牌子的同样小刀,但好多年了,都还没有看到。

直到四年前,到澳洲参加儿子毕业典礼的时候,才在一家专卖店看到了这把小刀。太太买了好多把,除了自己用之外,还送给一些亲戚朋友。

这就是“险过剃头”的小刀故事。